Una semana más tenemos el placer de presentaros un artículo de Daniel Jiménez, responsable de Videojuegos y Sociedad. En este caso, Daniel realiza una traducción de Bonnie Ruberg, una suerte para todos los que no estamos muy puestos con el ingles:

El artículo que voy a reproducir a continuación es mi traducción de una columna escrita por Bonnie Ruberg para Joystiq. Su título original es “Playing with Ourselves“, y lo he traducido libremente como “Jugando a Solas”.

Jugando a Solas

Bonnie Ruberg

“Dios sabe lo que estará haciendo a solas. Es raro. Lo que quiero decir es que no sale por ahí con otros chicos. Seguro que está jugando a videojuegos.”

Atrapada en el asiento de la peluquería con mi cabello a medio cortar, escucho a una peluquera de cuarenta y tantos años describir a su hijastro. Quizá os suene familiar: simpático pero tímido, con un ligero sobrepeso, inteligente, le gusta la fantasía (“las cosas de dragones”). Por el contrario, su hijo monta en bicicleta con frecuencia y tiene docenas de amigos. ¿Qué le pasa a este chico?

Tomen nota de como la especulación sobre jugar a videojuegos se escupe inmediatamente con desprecio añadido. ¿Cual es la actitud más antisocial que se le puede ocurrir a esta mujer cuando piensa en un niño de doce años? ¿Lo que hace a solas, en su habitación, cuando no hay nadie más? Videojuegos. Después de todo, es esta habilidad para divertirse en solitario lo que realmente le fastidia. Él se encuentra feliz estando a solas. Aparentemente hay algo sobre esta situación que es antinatural, o incluso sucia.

Tampoco es la única persona que piensa así. Para la mayoría de nosotros los videojuegos representan diversión, exploración e incluso camaradería. Pero para una parte considerable del público americano, son propios de varones vagos, solitarios y con una vida desastrosa; para niños; para holgazanes. La popular imagen de los medios de comunicación que muestran al jugador como un fanático corpulento de mediana edad todavía es la predominante. Incluso cuando todo el mundo juega, los videojuegos mantienen su propio estigma social.

El solitario jugador se sienta, presionando fanáticamente los botones del control que se encuentra en su regazo. Grand Theft Auto quizá haya creado el contrapunto, pero normalmente escenas como ésta no son consideradas peligrosas, sólo irrisoriamente “tristes”. Un jugador más, jugando a solas, de nuevo una y otra vez. En algún momento, la línea que separa a videojuegos y masturbación comienza a diluirse.